Ibn Khafaja

Ibn Khafaja d'Alzira (1058-1138)

Gent d'al-Àndalus, quin goig el vostre !
Aigua i ombra teniu, amb rius i arbres.
L'evitern paradís és a casa vostra
Si em doneu a triar, meu el faria.
Viviu-lo! No penseu pas en l'infern!
Del paradís al foc no s'hi va mai.

Ibn Khafaja Nota biogràfica

Nascut l’any 1058, els seus noms de família han servat per sempre el record del seu origen: al-Jazirí, és a dir, «el d’Alzira», i ax-Xuqrí, que volia dir «el del Xúquer». Però amb el seu art es va guanyar encara el sobrenom d’al-Jannan o «el Jardiner». Ibn Khafaja va gaudir de fama en vida i els seus versos van ser reproduïts pels arabòfons de seguida i en bon nombre de divans.
Un dels més famosos historiadors i recopiladors del món àrab, al-Maqqari de Tlemcen (1591-1631), proclamà en la seva obra l’admiració que li tenia, tot comparant-lo amb un altre dels famosos, l’oriental as-Sanawbarí, també cantor i amant dels jardins. Encara avui, Ibn Khafaja és present en les antologies de poetes que van escriure en àrab i els llibres escolars contenen reculls de la seva poesia i el situen entre els més grans poetes d’al-Àndalus, i de tots els temps. També li diuen el poeta de la nit, dels jardins valencians, amant del vi i dels seus amants; que va preferir viure a la seva terra nadiua i que no es va deixar seduir pels avantatges que hauria obtingut dedicant-se, com tants altres, a fer de poeta de cort.