RÀDIO

  A 

https://www.apuntmedia.es/video/?videoId=e-198ROSQUILLETRES 












JUGANT A BUSCAR ELS BARBARISMES

PREPARANT-NOS 

Barbarismes prou habituals 

abertura obertura

acàs (si) si de cas, si per de cas

acaudalat acabalat

aclarar aclarir

aconteixement esdeveniment, fet            

acostumbrar acostumar

adelantar avançar, anticipar

ademés a més, a més a més

agotar esgotar, exhaurir

agravar agreujar

alcançar arribar, abastar, assolir

algo alguna cosa

ambos ambdós, tots dos, els dos

amparo empara f.

àngul angle

aplaçar ajornar

apoiar ajudar, donar suport // recolzar, descansar

arrepentir-se penedir-se

assamblea assemblea

atràs retard, endarreriment // subdesenvolupament

atravessar travessar, creuar

base a (en) segons, d’acord amb

bisagra frontissa

búsqueda recerca, cerca

calificar qualificar

calitat qualitat

cantitat quantitat

carèixer mancar, faltar, freturar

casi quasi, gairebé

caudal cabal [quantitat]

conta compte m.

cotidià quotidià

creència creença

crusar creuar, travessar

cuidadós acurat, curós

demés (els) els altres, la resta

derribar derrocar, enderrocar, abatre

derrotxar malgastar, malbaratar

desarme desarmament

desarrollar desenvolupar, desplegar

desde luego sens dubte, per descomptat, és clar, i tant!

desempenyar [un paper] exercir, fer

desetxar rebutjar, excloure, refusar

despejar aclarir, desembarassar // aïllar [una incògnita]

desprovist desproveït, mancat

destino destí [sort] // destinació [lloc] // càrrec, lloc de treball

deuda deute m.

divisar entreveure, albirar

donar-se compte adonar-se

duda dubte m.

eje eix

empenyar-se entestar-se, obstinar-se // aferrar-se, endeutar-se

enchufe endoll // amiguisme

enfermetat malaltia

ensalçar enaltir, exalçar

entonces llavors, aleshores

en ves de en lloc de, en compte de

equis ics, xeix

extranger estranger

extrany estrany

fallo error, errada f.// sentència f.

fetxa data

fi i al cap (al) al cap i a la fi, al capdavall

florèixer florir

front a enfront de, davant

fronterís fronterer

fulla [de paper] full m., foli m.

ganader ramader

ganància guany m., lucre m.

garabato gargot

garantitzar garantir

grave greu

halagar afalagar

hassanya proesa

hasta fins (a)

humillar humiliar

impar imparell -a, senar

insertar inserir

junt a al costat de, prop de, juntament amb

jusgat jutjat

lograr aconseguir, obtenir, assolir

luego després

medir mesurar, amidar

menos (por lo) almenys, si més no

menospreci menyspreu

a menut   sovint

monasteri monestir

número [quantitat] nombre

ocurrir ocórrer, passar, tenir lloc

olvidar oblidar

par parell m. // parell -a adj.

pàrraf paràgraf

permanèixer quedar-se, romandre

pertenèixer pertànyer

plaç termini

promedi (o promig) mitjana f.

de prompte  de sobte

quiebra fallida, crac

a raís de  arran de, per motiu de

rasgo tret, detall

rato moment, estona f.

real reial [de rei] // real [de realitat]

rebeldia rebel·lia

recaudar recaptar

recibir rebre

red xarxa

redondejar arredonir

reflejar (o reflexar) reflectir

remediar remeiar

de repent  de sobte, de colp, tot d’una

retràs retard

retxassar rebutjar

rissa riure m., rialla f.

sacar traure

seqüestrar segrestar

a no ser que  llevat que, tret que, a menys que

sério seriós

en sério  de veres, de debò, seriosament

sospetxa sospita

supost suposat // supòsit

per supost  per descomptat,/  evidentment /  és clar /  i tant!

tentació temptació

testic testimoni

títul títol

traïcionar trair

tregua treva

umbral llindar

valiós valuós

vanguàrdia avantguarda

en vano  debades, en va, inútilment

varis (varios) alguns, diversos, diferents, uns quants

vasc basc

I EN VALENCIÀ COM SERIA.... 

Expressions i frases fetes

a bulto, a la buena de Dios a la babalà, a la bona de Déu

a carretadas, a patadas a carretades, a palades, a balquena, a cabassos

a chorro, en abundancia a doll, en abundància

a ciegas, a tientas, a pies juntillas a ulls clucs, a les palpentes, a cegues

a ciencia cierta amb certesa, de ciència certa

a decir verdad amb franquesa, francament

a diestro y siniestro a tort i a dret

a escape, a toda prisa a corre-cuita, a corre-corrents, de pressa

a escondidas d’amagat

a grandes rasgos a grans trets, amb poques paraules

a la vez alhora, a la vegada

a las mil maravillas, a pedir de boca:  a cor què vols, cor què desitges; a meravella; d’allò més bé

a lo mejor tal volta, potser; si molt convé; segons com; qui sap si

a mediados de a mitjan

a medida que a mesura que, tal com

a no ser que llevat que, fora que, si no és que, tret que

a oscuras a les fosques

a raíz de arran de

a rastras a rossegons, arrossegant

a regañadientes, de mala gana a contracor, de mala gana

a su vez al seu torn

acerca de      sobre, pel que fa a, quant a

al fin y al cabo     al cap i a la fi, fet i fet, al capdavall

al menos     almenys, si més no

al pelo      com l’anell al dit, a tomb

al por mayor      a l’engròs

al por menor, a granel    al detall, a la menuda

al oído    a cau d’orella

apenas     a penes

como mínimo, por lo menos    com a mínim, pel cap baix

con creces    de sobra, amb escreix

con sinceridad     amb sinceritat, sincerament, de cor

cuanto antes mejor      com més aviat millor

dado que     atès que; posat que, a condició que, si, posat cas que

de antemano     per endavant

de arriba abajo, de pies a cabeza     de cap a peus, de dalt a baix

de balde     de franc, gratuïtament, gratis, debades

de bote en bote      de gom a gom

de buena gana     de bon cor, de tot cor, de bona gana

de cabo a cabo, de cabo a rabo      de cap a cap, de cap a peus

de firme     de valent, de ferm

de golpe, de pronto     de colp, de colp i volta, de sobte

de hinojos     de genolls

de hito en hito     de fit a fit

de nuevo    de nou

de par en par     de bat a bat

de paso     de passada

de pe a pa, al dedillo     amb detall, punt per punt, de cap a peus, fil per randa

de puntillas    de puntetes

de rebote, de rechazo     de rebot, de retop

de reojo     de reüll, de cua d’ull

de repente, de sopetón     de sobte, tot d’una

de soslayo      de biaix, de gairell // de reüll, de cua d’ull

de veras, de verdad, en serio    de veres, de debò

de vez en cuando     de tant en tant

debido a      per causa de, per raó de, gràcies a, per culpa de

dejarse de cuentos     deixar-se de romanços

desde luego     evidentment, sens dubte, certament, i tant!

en ayunas    en dejú

en balde     debades, inútilment, en va

en cantidad suficiente     a bastament, prou

en cuanto    a pel que fa a, quant a

en el acto, enseguida     que tot seguit, a l’acte, de seguida

en seguida     de seguida, tot seguit

en todo caso, si acaso      si més no, en tot cas, potser, si de cas, si per cas

en vez de, en lugar de     en compte de, en comptes de, en lloc de

hoy por hoy     ara per ara, ara com ara

más bien     més aviat, més aïna

más o menos    si fa no fa, més o menys

ni mucho menos    ni de bon tros, ni de molt

ni siquiera    ni tan sols

por adelantado    per endavant, a la bestreta [pagar]

por añadidura    a més a més, d’afegitó

por la tremenda    a la valenta, passe el que passe

por lo menos   si més no, almenys

por lo pronto   de moment, d’entrada, ara com ara, de primer

sano y salvo    sa i estalvi

si procede    si escau, si és procedent

siempre y cuando    sempre que

sin embargo    amb tot, no obstant això, això no obstant, tanmateix

I AIXÒ COM ES DIU EN VALENCIÀ? 


ALS ESPORTS:

alero aler

apoyo  recolzament 

árbitro àrbitre

aro cèrcol

asalto assalt

ataque atac

autopase autopassada

baloncesto bàsquet, basquetbol

balonmano handbol

balonvolea voleibol

bicicleta de montaña (mountain bike) bicibleta tot terreny

bloqueo blocatge

boxeo boxa f.

braza braça

bucear bussejar

cabecear rematar de cap

calentamiento escalfament, calfament

camilla llitera

campeón -ona campió -ona

campeonato campionat

campo atrás camp arrere

cancha pista

cantera planter

carrera carrera, cursa

centrocampista centrecampista, migcampista

cesta cistella, bàsquet

chándal xandall

chute xut

colchoneta matalàs

cronometraje cronometratge

delantero -ra davanter -a

desmarque desmarcatge

despeje rebuig

desventaja desavantatge

disparo a puerta xut a porta

doping dopatge

empate empat

empuje empenta f.

enceste encistellada f.

encuentro, partido partit

entrenamiento entrenament

esguince esquinç

espaldera espatlera

fichaje fitxatge

footing fúting

forofo -fa aficionat -da, seguidor -a

fútbol futbol

gimnasia gimnàstica

gimnasio gimnàs

goleada golejada

golpe  colp 

grupo de escapados escamot

grupo principal (pelotón) pilot

hincha aficionat -da, seguidor -a

juego joc

juez de salida jutge -essa d’eixida

lanzamiento a canasta llançament a cistella

larguero (travesaño) travesser

ley de la ventaja llei de l’avantatge

llama olímpica flama olímpica

machacar (dar un mate) esmaixar, fer un mat

marcaje marcatge

muerte súbita (tie-break) joc decisiu, joc de desempat

muñequera canellera

pabellón pavelló

palco llotja

panel de control tauler de control

parapente    ala de pendent

pase de pecho passada f. de pit

pedaleo pedaleig

pelota pilota

pelotari pilotari

peloteo piloteig

penalti penal

pértiga perxa

pirueta cabriola

pitar una falta xiular una falta

pivote pivot

poner la zancadilla fer la traveta

porcentaje de goles (goal average) mitjana de gols

posición en ángulo posició d’escaire

poste    pal

potro cavall de salts,   poltre

promedio de tantos   mitjana de punts

prueba contrareloj   prova contrarellotge

puenting   salt de pont

quiniela   travessa

rebote   rebot

recogepelotas   aplegapilotes

red    xarxa

regate (dribbling) driblatge

regatear (driblar) driblar

relevo relleu

remate rematada

revancha revenja

ruptura de saque (break) trencament de servei

sacar una falta servir, llançar una falta

saque de puerta   servei de porteria

saque de esquina   servei de córner, córner

saque de salida,  saque inicial servei inicial

saque (servicio)   servei

tablero   tauler

tapón    tap

tarjeta amarilla   targeta groga

telesilla telecadira, telesella

testigo testimoni

tomar carrerilla prendre impuls

trofeo   trofeu

ventaja   avantatge m.

zancadilla   traveta

Llengua i literatura

acento accent

adjetivo adjectiu

adverbio adverbi

afijo afix

alfabeto alfabet

aliteración al·literació

alusión al·lusió

ambigüedad ambigüitat

ambiguo -gua ambigu -a

anáfora anàfora

anafórico -ca anafòric -a

análisis sintáctico anàlisi sintàctica f.

analogía analogia

antecedente antecedent

antónimo antònim

antropónimo antropònim

apodo malnom

apóstrofo apòstrof

artículo article

articulación articulació

asíndeton asíndeton

asonancia assonància

átono àton

atributo atribut

barbarismo barbarisme

comparativo comparatiu

concordancia concordança

conjugación conjugació

conjunción conjunció

contenido contingut

contexto context

copla cobla

cópula còpula

despectivo -va pejoratiu -iva, despectiu -va

diacrítico -ca diacrític -a

diálogo diàleg

diéresis dièresi

diglosia diglòssia

dígrafo dígraf

diptongo diftong

ejemplo exemple

elipsis el·lipsi

elíptico -ca el·líptic -a

emisor emissor

encabalgamiento encavalcament

énfasis èmfasi

enfatizar emfatitzar

ensayo assaig

epíteto epítet

epopeya epopeia

esdrújulo -la esdrúixol -a

estribillo tornada f.

fábula faula

género gènere

habla parla

hiato hiat

jerga (o argot) argot m.

lamento plany

lenguaje llenguatge

leyenda llegenda

lingüística lingüística

literato lletraferit

mensaje missatge

monólogo monòleg

monosílabo -ba monosíl·lab -a

nombre nom

palabra paraula, mot m.

paradoja paradoxa

paralelismo paral·lelisme

pareado apariat

párrafo paràgraf

perífrasis perífrasi

perifrástico -ca perifràstic -a

plagio plagi

pluscuamperfecto plusquamperfet

polisemia polisèmia

polisílabo -ba polisíl·lab -a

polisíndeton polisíndeton

posesivo possessiu

prefijo prefix (pl. prefixos)

préstamo préstec, manlleu

pretérito pretèrit

pronombre pronom

raíz (radical) arrel

refrán refrany

retahíla tirallonga

semántica semàntica

significado significat

significante significant

signo signe

sílaba síl·laba

símbolo símbol

sinónimo sinònim

sintaxis sintaxi

sonido so

substrato substrat

sufijo sufix (pl. sufixos)

sujeto subjecte

sustantivo substantiu

término terme

texto text (pl. textos)

tónico -ca tònic -a

tono to

tópico tòpic

triptongo triftong

trovador trobador

verbo verb

voz veu

Matemàtiques

adición addició

afijo afix

aislar aïllar

ángulo angle

arco arc

área àrea

arista aresta

azar atzar

borde vora f.

cálculo càlcul

cantidad quantitat

cartesiano -na cartesià -ana

cateto catet

centro centre

cero zero

cerrado tancat

cifra xifra

cilindro cilindre

círculo cercle

cociente quocient

código codi

cono con

contar comptar

contenido contingut

contiguo -gua contigu -a

continuo -a continu -ínua

contorno contorn

corte tall

coseno cosinus

cuadrante quadrant

cúbico cúbic

cubo cub

cuenta compte m.

curva corba

curvatura curvatura

dato dada f.

descomponer descompondre

despejar aïllar (una incògnita)

desviación desviació

ecuación equació

eje eix

elipse el·lipse

entero enter

equidistante equidistant

escaleno escalè

finito -ta finit -a

foco focus

fórmula fórmula

frecuencia freqüència

grado grau

gráfico gràfica f.

impar imparell, senar

incógnita incògnita

intersección intersecció

intervalo interval

lado costat

matriz matriu

media mitjana

método mètode

mínimo mínim

mitad meitat, mitat

muestra mostra

muestreo mostreig

múltiplo múltiple

núcleo nucli

nulo -la nul nul·la

número nombre // número

número entero nombre enter (o sencer)

número primo nombre primer

oblícuo -cua oblic -iqua

obtuso -sa obtús -usa

ovalado -da ovalat -ada

par parell

paralelogramo paral·lelogram

perímetro perímetre

periodo període

plano pla (plànol)

porcentaje percentatge

primo primer

promedio mitjana f.

quebrado trencat, fracció f.

radicando radicand

radio radi

raíz cuadrada arrel quadrada

recíproco -ca recíproc -a

redondear arredonir

reducir reduir

resolver resoldre

resto residu (en la divisió) m., resta f.

tronco tronc

vértice vèrtex

volumen volum

Història

alboroto avalot

alianza aliança

ánfora àmfora

aristocracia aristocràcia

arrendamiento arrendament

asamblea assemblea

barbecho guaret

bélico -ca bèl·lic -a

burgués -esa burgès -esa

campesino -na camperol -a

civilización civilització

colonia colònia

conquista conquista (o conquesta)

cosecha collita

costumbre costum m.

crisis crisi

cruzada croada

democracia democràcia

desarrollo desenvolupament

diezmo delme

dolmen dolmen

estamento estament

excedente exceden

ganadería ramaderia

gremio gremi

hallazgo troballa f.

ibérico -ca ibèric -a

Ilustración Il·lustració

liberación alliberament m.

metal metall

milenio mil·lenni

monárquico -ca monàrquic -a

motín alçament, aixecament, aldarull, avalot, motí, revolta f.

orden ordre m.

prensa premsa

realeza reialesa

rebelión rebel·lió

reinado regnat

Renacimiento Renaixement

Renaixença Renaixença

resto resta f. (pl. restes)

rito ritu

romanización romanització

senado senat

sexenio sexenni

siervo -va serf -va

soberanía sobirania

soberano -na sobirà -ana

subdesarrollo subdesenvolupament

sufragio sufragi

tratado tractat

tributo tribut

trienio trienni

vasallaje vassallatge

vasallo vassall

vivienda habitatge m.

yacimiento jaciment

Geologia i geografia

acantilado penya-segat

altiplano altiplà

arcilla argila

archipiélago arxipèlag

bahía badia

banco banc

cabo cap

caliza calcària

carena carena

caudal cabal

chimenea ximenera, xemeneia

ciénaga aiguamoll m., pantà m.

cima    cim m.

colina    puig, tossal, pujol, coll m.

cordillera serralada

corteza terrestre escorça terrestre

cráter cràter

cretáceo cretaci

cuenca conca

depósito depòsit (o dipòsit)

dique   dic

embalse embassament

epicentro epicentre

erosión erosió

estalactita estalactita

estalagmita estalagmita

estrato estrat

estrecho estret

estuario estuari

fiordo fiord

fosa submarina fossa marina

garganta    congost m.

géiser guèiser

glaciar glacera f.

golfo golf

hielo gel, glaç

hoya foia

limo llim

macizo massís

manantial ullal, brollador

orilla ribera, vora

pantano pantà

pizarra pissarra

plano pla

plegamiento plegament

pliego plec

red cristalina xarxa cristal·lina

relieve relleu

sedimento sediment

seísmo sisme

sílice sílice

sinclinal sinclinal

sísmico sísmic

sismógrafo sismògraf

terremoto terratrèmol

torrente torrent

tozal tossal

valle vall f.

vertiente vessant m.

yacimiento jaciment

zócalo sòcol

Informàtica

almacenamiento emmagatzematge

almacenar emmagatzemar

almohadilla estoreta

archivo arxiu

banco de datos banc de dades

base de datos base de dades

bloque de texto bloc de text

borrar esborrar

búsqueda cerca

byte byte, octet

cabeza capçal m.

cabezal capçal

cancelar cancel·lar

carácter caràcter

cartucho de cinta cartutx de cinta

chip xip

circuito circuit

código codi

comando comandament

cursor cursor

dato dada f.

densidad densitat

dirección adreça f.

directorio directori

disco disc

disquete disquet

disquete de arranque disquet dʼarrancada

disquete de destino disquet de destinació

disquete de instalación disquet dʼinstal·lació

documento document

ejecutar executar

encabezado capçalera f.

espaciado espaiat

espaciador barra espaiadora

fecha data

fichero fitxer

filtro filtre

formatear formatar

formato format

hoja de cálculo full de càlcul m.

icono icona f.

impresión impressió

impresora impressora

índice índex

insertar inserir

línea línia listado llistat

margen marge

matriz de puntos matriu de punts

memoria memòria

menú menú

modem mòdem

monitor monitor

negrita negreta

ordenador ordinador

palanca de juegos maneta de jocs

panel de control tauler de control

papel continuo paper continu

párrafo paràgraf

pixel píxel

procesador de textos processador de textos

procesamiento de textos processament de textos

pulgada polzada

ratón ratolí

salto de página salt de pàgina

sangrar sagnar

sangría sagnia

sobreescribir sobreescriure

subrayado subratllat

superíndice superíndex

tabla taula

tabulador tabulador

teclado teclat

teclear teclejar

toner tòner

unidad de disco unitat de disc

ventana finestra

verificador ortográfico verificador ortogràfic

visualizar visualitzar

Biologia

ácido àcid

aeróbico -ca aeròbic -a

alimenticio -cia (o alimentario -a) alimentari -ària

anfibio amfibi

anticuerpo anticòs (pl. anticossos)

aparato aparell

bacteria bacteri m.

bacteriano -na bacterià -ana

carbono carboni

célula cèl·lula

cobaya cobai m.

código genético codi genètic

coleóptero coleòpter

complejo vitamínico complex vitamínic

comunidad comunitat

crustáceo crustaci

ecológico -ca ecològic -a

enzima enzim m.

enfermedad inmunitaria malaltia immunitària

fotosíntesis fotosíntesi

genotipo genotip

inmunidad immunitat

inmunitario -ria immunitari -ària

inmunológico -ca immunològic -a

mamífero mamífer

molécula molècula

molusco mol·lusc

patógeno patogen

pétalo pètal

polen pol·len

rapaz rapinyaire, rapaç

reptil rèptil

roedor rosegador

seta bolet m.

Música

acento accent

acompañamiento acompanyament

acorde acord

acordeón acordió

afinación afinació

agudo -da agut -uda

arreglo arranjament

ataque atac

atril faristol

baile ball

bajo baix

banda banda

bandurria bandúrria

barítono baríton

bastidor barratge

bemol bemoll

bisel bisell

bombardino bombardí

boquilla embocadura, bec (de la flauta) m.

breve breu

cabeza cap

cadencia cadència

caja caixa, tambor

calderón calderó

canción cançó

canon cànon

canto cant

carraca xerrac m.

castañuela castanyola, castanyeta

cejilla (ceja) celleta

chirimía gralla

címbalo címbal

cinquillo cinquet

cítara cítara

clarín clarí

clarinete clarinet

clave clau

clavecín clavecí

clavicémbalo clavecí, clavicèmbal

clavicordio clavicordi

clavija clavilla

clavijero claviller

compás compàs

composición composició

concierto concert

consonancia consonància

contrabajo contrabaix

contrapaso contrapàs

contrapunto contrapunt

contratiempo contratemps

corchea corxera

corchete ganxo

cordófono cordòfon

corneta corneta

cornetín cornetí

coro cor

cuadrada quadrada

cuarteto quartet

cuatrillo quatret

cuerda corda

cuerno corn

desafinar desafinar

desentonar desentonar

destemplar destemprar, desafinar

diapasón diapasó

diseño disseny

disonancia dissonància

dominante dominant

dulzaina dolçaina, xirimita

dúo duo, duet

ensayo assaig

escobilla escombreta

espacio espai

fiscorno fiscorn

fuelle manxa f.

gaita gaita, sac de gemecs m.

grado grau

grave greu

laúd llaüt

lengüeta llengüeta

letra lletra

libreto llibret

ligadura lligadura

llave clau

mástil mànec, batedor

maza maça

modalidad modalitat

modulación modulació

motivo motiu

nervio corda f.

órgano orgue

orquesta orquestra

orquestación orquestració

ostinado obstinat

palillo baqueta

parche pell f.

pasacalle cercavila f.

pieza peça

platillo plateret

púa plectre m.

puntillo punt

ritmo ritme

ruido soroll

salterio salteri, saltiri

saxofón saxòfon, saxofon

secuenciador seqüenciador

seisillo siset

semibreve redona

semicorchea semicorxera

semifusa semifusa

semitono semitò

sensible sensible

septillo setet

signo signe

silencio silenci

síncopa síncope

sinfonía simfonia

sinfónico -ca simfònic -a

síntesis síntesi

sintetizador sintetitzador

solfeo solfeig

sonaja sonall m.

sonido so

soprano soprano

sostenido sostingut

subdominante subdominant

tambor tambor

tamboril tabalet

tamborín tamborí

teclado teclat

tema tema

templar temprar, afinar

tenor tenor

terceto tercet, trio

tesitura tessitura

timbal timbal

tonalidad tonalitat

tono to

travesaño barra

tresillo treset

triángulo triangle

trino trinat

trítono tritò

trombón trombó

trompeta trompeta

tuba tuba

tudel tudell

unísono uníson

variación variació

viento vent

villancico nadala f.

viola viola

violín violí

violonchelo (o violoncelo)

violoncel

vírgula vírgula

voz veu

xilófono xilòfon

zambomba simbomba